martes, 29 de julio de 2014

Divenire

Hacerse, ponerse, vestirse
A gravedad cero.

"No sé vivir", dije llorosa
Mientras alguien orinaba
en algún cafetín.
Una vez, inventé una catapulta de sueños
Pero se envaró al primer uso.
Einaudi, ese hijo de puta,
había sonado a medianoche.
Cuando todos dormían.
Preparaba cordon bleu para variar, 
para sellar las salidas.

Hacerse, ponerse, vestirse
Con razón se llama minimalismo.





viernes, 18 de julio de 2014

Capítulo 0 - La misma historia de hace un año

Estaba casada con un idiota. Fue al anaquel y trajo consigo una botella de vino descorchada y una copa. ¿Para qué la copa? pensó, dejándola en la mesa de centro de la sala. Y bebió un trago de la botella. Era sus segundo matrimonio y repitió el mismo error del primero. ¿En qué estaba pensando, Dios Santo? musitó. El mismo hombre, con un rostro diferente ¿Estaba segura de eso? No, a lo mejor tenían las mismas facciones. Pero eran idénticos: problemas emocionales, adicción al cigarrillo y a drogas ocasionales, el desapego de su familia, la misma fruición por las mujeres y por el sexo. Oyó las llaves tropezando con la cerradura. Son las 4 y 30 am.

-Francine, estaba...
-Dando un paseo, ya sé, le dijo. ¿Acaso con Victoria? No, Victoria no. Victoria era la amante de su primer marido. La amante de León se llamaba Luz.
-¿Estás enojada? y acercó su boca para besarla. Apestaba a tabaco barato.
-No, solo estoy cansada. Y pensaba que si acaso no fuera tan dependiente emocionalmente, lo abofetearía y se iría de allí al instante, dando un portazo.
-Voy a darme un baño.
-Si tuviéramos una tina te lanzaría un secador al agua -se dijo Francine- sonriéndole débilmente.

Necesitaba una ducha. claro. Hedía a todos los errores de la vida amorosa de ella. Ella también necesitaba algo de agua fría.


domingo, 13 de julio de 2014

Para recitarle a Flossie en su cumpleaños - William Carlos Williams (Traducción)

Deja a quien pueda
buscar,
entre las líneas continuas,

Esa constancia torturada,
afirmarse
donde yo persisto

Déjame decir
a través de propósitos cruzados
Que la flor se abrió

Luchando por afirmarse a sí misma
simplemente, bajo
luces conflictivas

Me creerás
Una rosa
hasta el fin del tiempo