Estaba casada con un idiota. Fue al anaquel y trajo consigo una botella de vino descorchada y una copa. ¿Para qué la copa? pensó, dejándola en la mesa de centro de la sala. Y bebió un trago de la botella. Era sus segundo matrimonio y repitió el mismo error del primero. ¿En qué estaba pensando, Dios Santo? musitó. El mismo hombre, con un rostro diferente ¿Estaba segura de eso? No, a lo mejor tenían las mismas facciones. Pero eran idénticos: problemas emocionales, adicción al cigarrillo y a drogas ocasionales, el desapego de su familia, la misma fruición por las mujeres y por el sexo. Oyó las llaves tropezando con la cerradura. Son las 4 y 30 am.
-Francine, estaba...
-Dando un paseo, ya sé, le dijo. ¿Acaso con Victoria? No, Victoria no. Victoria era la amante de su primer marido. La amante de León se llamaba Luz.
-¿Estás enojada? y acercó su boca para besarla. Apestaba a tabaco barato.
-No, solo estoy cansada. Y pensaba que si acaso no fuera tan dependiente emocionalmente, lo abofetearía y se iría de allí al instante, dando un portazo.
-Voy a darme un baño.
-Si tuviéramos una tina te lanzaría un secador al agua -se dijo Francine- sonriéndole débilmente.
Necesitaba una ducha. claro. Hedía a todos los errores de la vida amorosa de ella. Ella también necesitaba algo de agua fría.
"El único medio de soportar la vida es vivir sumergido en la literatura como en una orgía perpetua" Flaubert.
viernes, 18 de julio de 2014
domingo, 13 de julio de 2014
Para recitarle a Flossie en su cumpleaños - William Carlos Williams (Traducción)
Deja a quien pueda
buscar,
entre las líneas continuas,
Esa constancia torturada,
afirmarse
donde yo persisto
Déjame decir
a través de propósitos cruzados
Que la flor se abrió
Luchando por afirmarse a sí misma
simplemente, bajo
luces conflictivas
Me creerás
Una rosa
hasta el fin del tiempo
buscar,
entre las líneas continuas,
Esa constancia torturada,
afirmarse
donde yo persisto
Déjame decir
a través de propósitos cruzados
Que la flor se abrió
Luchando por afirmarse a sí misma
simplemente, bajo
luces conflictivas
Me creerás
Una rosa
hasta el fin del tiempo
domingo, 22 de junio de 2014
Monólogo de Rosaline
La torre más alta está llena de grietas.
Cada noche las observo con delicado temor.
Parecen bocas abiertas.
Bocas que sonríen, bocas que gritan.
Ya nadie se atreve a escuchar.
Tralarí, tralará
El suelo que piso ahora tiene agujeros
Cada noche los miro con descarada fruición.
Parecen cuencas sin ojos.
Parecen ojos abiertos.
Nadie puede decidir al respecto.
Tralarí, tralará
Los vientos arrecian por las ventanas rotas.
Cada noche los siento con secreto placer.
Parecen dedos que rozan la piel de la amada.
Nadie aquí, solo los miembros yertos.
Tralarí, tralará
Tralará, tralarí
Nadie se atreve
a mancillar la prudencia
Nadie me dijo
que así sería luego.
Trá
rí
rá
lá
trá
lá
á
Suscribirse a:
Entradas (Atom)